The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by the persons who used it as our language is by ourselves. Nothing strange about it. ↗
What I think we fear is rapid, pronounced, and uncontrollable changes to ourselves, and because of this we have a form of personality inertia - something that resists rapid change. ↗