Well, it's a humor strip, so my first responsibility has always been to entertain the reader... But if, in addition, I can help move readers to thought and judgment about issues that concern me, so much the better. ↗
Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life. ↗