When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the triple tension between the line of verse, the syntax and the sentence. ↗
I am much obliged by the favourable sentiments you express towards me, and shall be happy if I can be of service in carrying into execution your plans. ↗
The pursuit of happiness, which American citizens are obliged to undertake, tends to involve them in trying to perpetuate the moods, tastes and aptitudes of youth. ↗
Life has obliged him to remember so much useful knowledge that he has lost not only his history, but his whole original cargo of useless knowledge; history, languages, literatures, the higher mathematics, or what you will - are all gone. ↗
We know from biology that new forms of organisms simulate their primitive form as closely as possible at first, even though obliged to exist under changed internal and external conditions. ↗
I believe if there is any place left where the humanity is still visible, it can not be anywhere else than in an Islamic society. Time would come when the world would be obliged to accept this reality. ↗
Out of my desire to complete Iraq's independence and to finish the withdrawal of the occupation forces from our holy lands, I am obliged to halt military operations of the honest Iraqi resistance until the withdrawal of the occupation forces is complete. ↗
