#theory

Kaynak metne (metnin diline, ait olduğu kültüre) bağlı kalmak ile çeviri metnin dilinin ve ait olduğu kültürün gereklerine, okurun beklentilerine bağlı kalmak kutupları arasında denge bulmaktan söz eden adaylar aslında, bize göre, gerçek sadakatin koşullarını dile getiriyorlar çünkü sadakatin yalnızca kaynak metne bağlılığı kapsayan tek kutuplu bir kavran olmaması gerekir. Böylesi ancak biçimsel, mekanik bir benzerlik olabilir, metnin algılanmasını engelleyebilir. Çevirinin erek kültürde okunan, anlaşılan, anlamı ve işlevi olan, hele tat veren, sonuçta da kaynak metni temsil eden bir şiir haline gelebilmesi, ikinci kutbun gereklerine uymasına bağlı. ↗

— Ülker İnce

#translation-theory #education

We must realize that the Reformation world view leads in the direction of government freedom. But the humanist world view with inevitable certainty leads in the direction of statism. This is so because humanists, having no god, must put something at the center, and it is inevitably society, government, or the state. ↗

— Francis A. Schaeffer

#christianity #francis-schaeffer #legal-theory #politics #reformed

Everything looks better with my eyes closed. ↗

— Rick Springfield

#life #poetic-theory #poetical #theory-of-life #life

Every given commodity fights for itself, cannot acknowledge the others, and attempts to impose itself everywhere as if it were the only one. The spectacle, then is the epic poem of this struggle, an epic which cannot be concluded by the fall of any Troy. The spectacle does not sign the praises of men and their weapons, but of commodities and their passions. In this blind struggle every commodity, pursuing its passion, unconsciously realizes something higher: the becoming-world of the commodity, which is also the becoming-commodity of the world. Thus, by means of a ruse of commodity logic, what's specific in the commodity wears itself out in the fight while the commodity-form moves toward its absolute realization. ↗

— Guy Debord

#philosophy #situationists #men

Government succeeds by failing. ↗

— L.K. Samuels

#complexity-science #economics #politics #science

There is a common tendency to turn off one's imagination at certain points and refuse to contemplate the possibility of having to do certain things and cope with the attendant moral problems. The things simply get done by the social machine, and one can keep one's clear conscience and one's moral indignation unsullied. ↗

— John Fraser

#criticism #morality #philosophy #theory #art

[If] it were possible to watch composing in the same way that one can watch painting, if composers could have _ateliers_ as did painters, then it would be clear how superfluous the music theorist is and how he is just as harmful as the art academies. ↗

— Arnold Schoenberg

#art

When a torrent sweeps a man against a boulder, you must expect him to scream, and you need not be surprised if the scream is sometimes a theory. ↗

— Robert Louis Stevenson

#boulder #expect #him #man #must

A theory can be proved by experiment; but no path leads from experiment to the birth of a theory. ↗

— Manfred Eigen

#experiment #leads #path #proved #theory

I have a theory about the human mind. A brain is a lot like a computer. It will only take so many facts, and then it will go on overload and blow up. ↗

— Erma Bombeck

#blow #brain #computer #facts #go