I remember when I got my first opportunity to work in America, I didn't speak a lot of English, so I only really knew my lines for the movie I was doing. ↗
My dad came from Cuba when he was a teenager not speaking English. And I grew up here speaking Spanglish. That's the world in which I grew up, and that's a world in which a lot of second generation immigrants find themselves. ↗
The English people, a lot of them, would not be able to understand a word of spoken Shakespeare. There are people who do and I'm not denying they exist. But it's a far more philistine country than people think. ↗
Both my parents are English and I was born in West Africa, and I moved around as a kid, lived in Bristol, lived in Buckinghamshire and Surrey as a kid, and then moved when I was 16. ↗
I suppose, counting back, if the Beatles had been influenced by music in the same length of time ago - you'd have to put that into better English for me, thank you - they would have been like a banjo orchestra. They would have been doing show tunes. ↗