You can play it safe, and I wouldn't blame you for it. You can continue as you've been doing, and you'll survive, but is that what you want? Is that enough? ↗
When the question arose whether I, as a member of the royal family, should take part in active combat in the Falklands, there was no question in her mind, and it only took her two days to sort the issue. ↗
The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by the persons who used it as our language is by ourselves. Nothing strange about it. ↗