The best translations cannot convey to us the strength and exquisite delicacy of thought in its native garb, and he to whom such books are shut flounders about in outer darkness. ↗
Short-story writing requires an exquisite sense of balance. Novelists, frankly, can get away with more. A novel can have a dull spot or two, because the reader has made a different commitment. ↗
In the Netherlands I read the first chapter of Exquisite Corpse to an audience that laughed in all the places I thought were funny - an experience I've never had in America! ↗
The genius of the Spanish people is exquisitely subtle, without being at all acute; hence there is so much humour and so little wit in their literature. ↗