I later asked Mr. Jia about the characters for Christmas. He told me they meant 'holy...birth...festival'---Holy Birthday. So while my students may have never heard the Christmas story, their language still recognized its basic significance, all in just three characters. And those three characters expressed the essential meaning far more succinctly than the Latin-based expressions for Christmas I was familiar with.
