#translation

ته دومره بې مغزه ولې يې چې مخ دې دومره زښت ښائسته دې؟ چې سترګې دې دومره ځلانده دې جې زما درسته لعنتي دنیا رڼه کوي. ولې؟ ↗

— Pella Grace

#مینه-پښتو-pashto-translation #love

ته دومره بېمغزه ولې يې او مخ دې دومره رښت ښائسته دې؟ چې سترګې دې دومره ځلانده دې جې زما درسته لعنتي دنیا رڼه کوي. ولې؟ ↗

— Pella Grace

#pashto #مینه-پښتو-ژباړه-translation #love

The best translations cannot convey to us the strength and exquisite delicacy of thought in its native garb, and he to whom such books are shut flounders about in outer darkness. ↗

— Edwin Booth

#best #books #cannot #convey #darkness

Du skal bare huske at det ikke er en perfekt krig i en perfekt verden. ↗

— Jonathan Franzen

#freedom #frihed #translation #freedom

Det var det der holdt mig vågen om natten," sagde Walter. "Den her opsplitning af landet. For det er det samme problem overalt. Det er ligesådan med internettet eller kabel-tv - der er aldrig noget centrum, der er ingen fælles enighed, der er bare en billion forskellige distraherende støjkilder. Vi kan aldrig sætte os og føre en vedvarende samtale, det er bare billigt skrammel og en lorteudvikling, det hele. Alt det ægte, alt det autentiske, alt det ærlige dør ud. Intellektuelt og kulturelt bliver vi kastet omkring som tilfældige billiardkugler og reagerer på den seneste tilfældige stimulans. ↗

— Jonathan Franzen

#freedom #frihed #oversættelse #translation #freedom

I’m trying to translate what my cat says and put it in a book, but how many homonyms are there for meow?
 ↗

— Jarod Kintz

#books #cats #homonyms #meow #translate

Translation is the art of failure. ↗

— Umberto Eco

#failure #translation

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. ↗

— Yevgeny Yevtushenko

#certainly #faithful #like #most #translation

A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it. ↗

— John Millington Synge

#give #music #poem #said #translation

What makes literature interesting is that it does not survive its translation. The characters in a novel are made out of the sentences. That's what their substance is. ↗

— Jonathan Miller

#does #interesting #literature #made #makes