#translation

Pound's translation of Chinese poetry was maybe the most important thing I read. Eliot a little bit later. ↗

— Robert Morgan

#chinese #eliot #i #important #important thing

A great age of literature is perhaps always a great age of translations. ↗

— Ezra Pound

#always #great #literature #perhaps #translations

Poetry is what gets lost in translation. ↗

— Robert Frost

#gets #lost #translation

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life. ↗

— Voltaire

#every #gives #indeed #kills #letter

What is lost in the good or excellent translation is precisely the best. ↗

— Karl Wilhelm Friedrich Schlegel

#excellent #good #lost #precisely #translation

A translator, caught in the space between two tongues. Such people tend to come a little bit unglued from the task of trying to convey meaning from one code to the other. The transfer is never safe, the meaning changes in the channel — becomes tinted, adulterated, absurd, stronger. ↗

— Elena Mauli Shapiro

#language #meaning #translation #change

Changing words isn't so hard. Recognizing a particular sound, swapping it for another - that was easy even for your ancestors. Reading what happens in your head and the heads of all the beings around you, now that is difficult. Finding equivalents in one culture for the basic concepts of another - that is really difficult. I say the word vegetable and the translator tells you something like 'edible moss'. So, yes, it's a miracle, but it's a dangerous miracle. It makes you think you understand beasts and you never do. When it comes down to it, you can't even understand your own species. ↗

— Peadar Ó Guilín

#interpreting #lost-in-translation #translations #change

Oh, no-" They weren't even on the runway, and Jonah's father was already immersed in his BlackBerry. "Remember those 'Live Large with the Wiz Generation' posters? Well, guess how that translates into Chinese- 'Jonah Wizard Makes Your Ancestors Fat'. ↗

— Gordon Korman

#joke #jonah-wizard #mistake #translation #humor

I wouldn’t really know too much about pressure. I stay away from it like snow in the Sahara. That reminds me, isn’t it funny how an adage might get lost in cultural translation? For instance, take the saying, “Don’t eat yellow snow.” Well, try telling that to a Bedouin who’s never left the desert and has never seen pictures of other climates. You might have to rephrase it to, “Never eat yellow sand,” which is sort of silly. ↗

— Jarod Kintz

#desert #funny #humor #pressure #surreal

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. ↗

— Yevgeny Yevtushenko

#certainly #faithful #like #most #translation