#translation

Semua tahu, Sayang...agar nasib baik tetap langgeng, kerendahan hati harus selalu dipelihara. Tidak peduli keajaiban apa yang dihadiahkan hidup padamu, jangan pernah membual tentang itu. ↗

— Kavita Daswani

#translation #inspirational

The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained. ↗

— Salman Rushdie

#men

The best translations cannot convey to us the strength and exquisite delicacy of thought in its native garb, and he to whom such books are shut flounders about in outer darkness. ↗

— Edwin Booth

#best #books #cannot #convey #darkness

the best of Cervantes is untranslatable, and this undeniable fact is in itself an incentive [for one and all] to learn Spanish. ↗

— Aubrey F.G. Bell

#cervantes #don-quixote #great-books #man-of-la-mancha #modern-library

Wherever modern translations of marked excellence were already in existence efforts were made to secure them for the Library, but in a number of instances copyright could not be obtained. ↗

— James Loeb

#copyright #could #efforts #excellence #existence

Translation is a two-edged instrument: it has the special purpose of demonstrating the learner's knowledge of the foreign language, either as a form of control or to exercise his intelligence in order to develop his competence. ↗

— Peter Newmark

#intelligence

By reason of weird translation, many such sets of instructions read like poems anyhow. ↗

— Brian Ferneyhough

#instructions #like #many #poems #read

The Japanese version comes with a translation, but that's different from the lyrics, so people could look things up and find a translation of their own if they're interested. ↗

— Utada Hikaru

#could #different #find #interested #japanese

I believe in God, but not as one thing, not as an old man in the sky. I believe that what people call God is something in all of us. I believe that what Jesus and Mohammed and Buddha and all the rest said was right. It's just that the translations have gone wrong. ↗

— John Lennon

#buddha #call #god #gone #i

The US and the European Union needs to help in the translation of the demand for democracy into a political will. ↗

— Recep Tayyip Erdogan

#democracy #european #european union #help #into